Postbit - Grupo de Linguística da Insite Postbit (1.0; @linguistica) http://linguistica.postbit.com/ Serviço de tradução online com tradutores humanos

Procurei alguns serviços de tradução de idiomas com tradutores reais (pessoas) para poder traduzir textos entre diversos idiomas (ex: traduzir conteúdo do site). Um dos mais baratos que encontrei foi o Gengo (ou myGengo): www.gengo.com, onde as pessoas podem se cadastrar como tradutores para fornecer serviços de tradução ou então contratar tradutores. O preço é cobrado por palavra e existem planos 

Gengo significa idioma, língua ou linguagem, em japonês.

O ideograma para a palavra Gengo é este: 言語

Os preços de tradução por palavra começam em US$ 0.05 (5 centavos de dólar). Utilizam API de tradução para fazer envio de textos, palavras a serem traduzidas, obter resultados de tradução, selecionar pares de idiomas, etc.

A imagem no início deste post é a palavra Gengo escrita com ideogramas orientais "Kanji" utilizando a fonte "DFKai-SB".

]]> http://linguistica.postbit.com/servico-de-traducao-online-com-tradutores-humanos.html http://linguistica.postbit.com/servico-de-traducao-online-com-tradutores-humanos.html Fri, 16 Nov 2012 23:00:00 GMT Letras Acentuadas (acentos raros) lista completa de Acentos e caracteres especiais em HTML e Unicode

Alguns acentos pouco usados (mas não tão raros) podem aparecer com uma certa frequência:

Ä U+00C4 (dec=196) LATIN CAPITAL LETTER A WITH DIAERESIS
ä U+00E4 (dec=228) LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS

Ë U+00CB (dec=203) LATIN CAPITAL LETTER E WITH DIAERESIS
ë U+00EB (dec=235) LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS
O acento Ë (ë) é usado em francês na palavra Noël (natal)

Ï U+00CF (dec=207) LATIN CAPITAL LETTER I WITH DIAERESIS
ï U+00EF (dec=239) LATIN SMALL LETTER I WITH DIAERESIS
Usado em Francês e Inglês na palavra "Naïve" (significa "ingênuo").

Ñ U+00D1 (dec=209) LATIN CAPITAL LETTER N WITH TILDE
ñ U+00F1 (dec=241) LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE
A letra "N" com til (tilde) é um acento muito usado no idioma espanhol (lê-se "énhe", em castelhano).

Ö U+00D6 (dec=214) LETRA MAIÚSCULA O COM DIAERESIS
ö U+00F6 (dec=246) LETRA MINÚSCULA O COM DIAERESIS

Ü U+00DC (dec=220) LATIN CAPITAL LETTER U WITH DIAERESIS
ü U+00FC (dec=252) LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS

Î U+00CE (dec=206) LATIN CAPITAL LETTER I WITH CIRCUMFLEX
î U+00EE (dec=238) LATIN SMALL LETTER I WITH CIRCUMFLEX

È U+00C8 (dec=200) LATIN CAPITAL LETTER E WITH GRAVE
è U+00E8 (dec=232) LATIN SMALL LETTER E WITH GRAVE

Ë U+00CB (dec=203) LATIN CAPITAL LETTER E WITH DIAERESIS
ë U+00EB (dec=235) LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS

Ẽ (ẽ) E com til é a quinta letra do alfabeto Guaraní.]]> http://linguistica.postbit.com/letras-acentuadas-acentos-raros.html http://linguistica.postbit.com/letras-acentuadas-acentos-raros.html Mon, 26 Mar 2012 21:00:00 GMT Linguística Computacional
Links e referências de sites relacionados à Inteligência Artificial e Linguística Computacional:

Peter Norving (Diretor de Pesquisa do Google): http://norvig.com/]]> http://linguistica.postbit.com/linguistica-computacional.html http://linguistica.postbit.com/linguistica-computacional.html Mon, 24 Oct 2011 07:00:00 GMT Os dois últimos falantes de um idioma recusam-se a conversar entre si. Os linguistas estão estudando este idioma, porém têm um problema: Estes dois habitantes se recusam a conversar um com o outro, apesar de morarem no mesmo vilarejo (cidade de Ayapa). Este idioma também é conhecido como "Nuumte Oote" e significa "Voz Verdadeira".

O México possui uma grande diversidade de línguas, com cerca de 70 idiomas indígenas diferentes reconhecidos pelo governo. Aproximadamente 6% da população mexicana fala um idioma indígena.


Foto de Manuel Segovia, um dos dois últimos habitantes a falar o idioma Ayapaneco. Ele diz "Quando eu era jovem, todos falavam essa língua, mas ela foi desaparecendo aos poucos e provavelmente irá morrer junto comigo."

Um vídeo muito bonito ("Rostros y Nombres - Pueblo Ayapaneco", em espanhol) sobre a extinção de um idioma, falando sobre estes dois habitantes e a língua Ayapaneco:


Fontes:
http://newsfeed.time.com/2011/04/18/last-two-speakers-of-dying-language-refuse-to-talk-to-each-other/
http://www.guardian.co.uk/world/2011/apr/13/mexico-language-ayapaneco-dying-out
http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Mexico
http://www.indiana.edu/~anthro/people/faculty/suslak.html (página de Daniel Suslak, antropólogo professor do Instituto de Pesquisa e Estudos de Indígenas Americanos da Universidade de Indiana)]]> http://linguistica.postbit.com/os-dois-ultimos-falantes-de-um-idioma-recusam-se-a-conversar-entre-si.html http://linguistica.postbit.com/os-dois-ultimos-falantes-de-um-idioma-recusam-se-a-conversar-entre-si.html Sun, 11 Sep 2011 17:00:00 GMT Idiomas quase extintos
  • Ter Sami: Falado apenas por dois idosos na península de Kola, noroeste da Rússia. Este idioma era falado por cerca de 450 pessoas no final do século 19, mas foi proibido nas escolas em 1930.
  • Kayardild: Falado por quatro pessoas (aborígenes idosos) nas ilhas de Bentinck e Mornington em Queensland, Austrlália.
  • Lengilu: Idioma da Indonésia, próximo à Borneo. Falado por apenas quatro pessoas.
  • Tehuelche: Idioma originário dos indígenas caçadores nômades do Chile. Os últimos falantes vivem na região da Patagônia, Argentina.
  • Mabire: Falado por três pessoas no vilarego de Oulek, no Chade.
  • Ayapaneco: Falado durante séculos no México, hoje é falado apenas por duas pessoas, que não querem conversar entre si.
    ]]> http://linguistica.postbit.com/idiomas-quase-extintos.html http://linguistica.postbit.com/idiomas-quase-extintos.html Mon, 12 Sep 2011 11:00:00 GMT Palavras que só existem em outros idiomas
    Schadenfreude:
    Palavra alemã usada para exprimir aquela alegria que as vezes sentimos com o sofrimento alheio. Alegria pela desgraça alheia.
    Schaden = dano; Freude = alegria.
    É mais do que um sentimento sádico, uma desforra ressentida, uma emoção cruel. Ou seja, é tudo isso somado a mais alguma coisa, uma vingança metafísica. Nada mais humano, no sentido de próprio do ser humano. Emoção diabólica, "sinal infalível de um coração perverso", achava Schopenhauer.

    Drachenfutter:
    Palavra alemã que significa aqueles presentes que damos para alguém quando queremos aplacar uma culpa. São os mimos com os quais os maridos farristas e adúlteros presenteiam as suas Amélias, após uma noitada fora. Drachen = dragão, mas também "megera", mulher brava; Futter = alimento/comida, mas só se aplica a animais.

    Dohada:
    Palavra em sânscrito usada para exprimir aqueles desejos e caprichos que costumam acometer as mulheres grávidas nas horas mais impróprias.

    Razbliuto:
    Palavra em russo que expressa aquela estranha afeição que sentimos por uma pessoa que um dia amamos, mas deixamos de amar.
    OBS: Apesar desta definição ser divulgada amplamente na Internet, os russos afirmam que esta palavra não existe, é uma invenção.

    Taarradhin:
    Palavra árabe que significa "resolução de conflito sem envolver humilhação".

    Torschlusspanik:
    Medo que as moças solteiras sentem quando começam a passar da idade de casar. É o medo de perder/deixar passar algo decisivo. Existe a expressão com o verbo casar-se (heiraten): aus Torschlusspanik heiraten -- que significa casar-se por medo de não encontrar outro/a parceiro/a. Tor = portão; Schluss = término/fechamento. Ao pé da letra, é o medo/pânico de a porta se fechar.

    Schlimmbesserung:
    Palavra alemã que significa uma tentativa de melhoria que só tornou as coisas piores. Schlimm = ruim; Besserung = melhora. Vulgo "melhora para pior".

    Weltschmerz:
    Palavra alemã para expressar a cavernosa tristeza de certos jovens. É, literalmente, a dor (Schmerz) do mundo (Welt). Diz o dicionário que expressa o sentimento de insuficiência do mundo em relação a nossos desejos e expectativas.

    Weltanschauung:
    Palavra alemã para representar a visão, compreensão e interpretação filosófica do mundo (cosmovisão).]]>     http://linguistica.postbit.com/palavras-que-so-existem-em-outros-idiomas.html http://linguistica.postbit.com/palavras-que-so-existem-em-outros-idiomas.html Wed, 31 Aug 2011 20:00:00 GMT     Idiomas mais falados no mundo Chinês (Mandarin): 1 bilhão
    Inglês: 450 milhões
    Espanhol: 400 milhões
    Russo: 280 milhões
    Hindi/Urdu (hindustani, forma falada do indi e urdu): 250 milhões
    Português: 240 milhões
    Árabe: 200 milhões
    Bengali: 185 milhões
    Japonês: 130 milhões
    Alemão: 90 milhões
    Francês: 75 milhões
    Italiano: 65 milhões

    Fonte: Wikipedia de cada idioma e média de estimativa de outras fontes diversas, exemplo:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_language
    http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_language
    http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_language]]>     http://linguistica.postbit.com/idiomas-mais-falados-no-mundo.html http://linguistica.postbit.com/idiomas-mais-falados-no-mundo.html Wed, 31 Aug 2011 12:00:00 GMT     Sufixos interessantes inha, cãozinho, etc), em Potawatomi (idioma indígena da América do Norte), existe um sufixo para deixar uma palavra pejorativa. É a terminação "esh".
    Exemplo: "dabyan" significa "carro" e "dabyanesh" significa "Maldito carro!".]]>     http://linguistica.postbit.com/sufixos-interessantes.html http://linguistica.postbit.com/sufixos-interessantes.html Wed, 31 Aug 2011 11:00:00 GMT     Linguagem musical "Solresol", criada pelo francês François Sudre em 1827. Utiliza combinação das 7 notas musicais para representar palavras ou conceitos.

    As palavras mais frequentes são compostas por uma sequência de poucas notas e as palavras menos usadas, por maior quantidade de notas. Por exempo a frase "Eu quero falar" é representada pelas notas: Dó-Ré Fá-Sí-Fá Dó-Mí-Lá-Dó

    Mais informações: http://pt.wikipedia.org/wiki/Solresol


    O filme Contatos Imediatos do Terceiro Grau mostra uma destas linguagens musicais, que era também representada por meio de gestos com a mão.]]>     http://linguistica.postbit.com/linguagem-musical.html http://linguistica.postbit.com/linguagem-musical.html Wed, 31 Aug 2011 10:00:00 GMT     Palíndromes Dizem que a primeira frase palíndrome dita no mundo foi quando Adão se apresentou a Eva: "Madam, I'm Adam.".

    Algumas outras frases palíndromes:
    Após a sopa.
    Rir o breve verbo rir.
    A rara arara.
    Erro comum ocorre.]]>     http://linguistica.postbit.com/palindromes.html http://linguistica.postbit.com/palindromes.html Wed, 31 Aug 2011 09:00:00 GMT     A palavra "recordar" http://linguistica.postbit.com/a-palavra-recordar.html http://linguistica.postbit.com/a-palavra-recordar.html Wed, 31 Aug 2011 08:00:00 GMT Quantidade de idiomas falados no mundo Só nos países da ex-URSS existem cerca de 200 línguas, sendo 70 oficiais. ]]> http://linguistica.postbit.com/quantidade-de-idiomas-falados-no-mundo.html http://linguistica.postbit.com/quantidade-de-idiomas-falados-no-mundo.html Wed, 31 Aug 2011 07:00:00 GMT Frases Palíndromes
    Algumas frases palíndromes que podem ser lidas tanto da esquerda para a direita, quanto da direita para esquerda:
      Soa como caos.
      A base do teto desaba.
      Rezo credo para poder cozer.
      Seco de raiva coloco no colo caviar e doces.
      Ze de Lima, rua Laura mil e dez.
      Socorram-me subi no ônibus em Marrocos.
      Rola com calor.
      A babá baba.
      A bola da loba.
      A dose de soda.
      A droga da gorda.
      Ame o poema.
      O romano acata amores a damas amadas e roma ataca o namoro.
      Roma me tem amor.
      Sopas só dos sapos.

    Os antigos acreditavam que frases palíndromas tinham propriedades mágicas e podiam ser usadas para confundir os maus espíritos.
    A imagem acima mostra uma famosa frase palíndoroma em Latim que também pode ser lida de cima para baixo ou de baixo para cima, como um "quadrado mágico". Esta inscrição foi encontrada em uma pedra nas ruínas de Pompéia, na Itália e significa "O camponês usa seu arado para trabalhar":

    SATOR
    AREPO
    TENET
    OPERA
    ROTAS

    Mais informações: http://en.wikipedia.org/wiki/Sator_Square]]>     http://linguistica.postbit.com/frases-palindromes.html http://linguistica.postbit.com/frases-palindromes.html Wed, 31 Aug 2011 18:00:00 GMT